Нашла замечательную статью про то, сколько же слов французского языка достаточно знать, чтобы понимать большую часть французских текстов. Даю саму статью с моим переводом, ну и списочек тех самых заветных слов:) Les 600 Mots Français Les Plus Usités 600 самых распространенных слов французского языка Combien de mots y-a-t-il dans la langue française? Сколько слов во французском языке? On trouve:. 60 000 entrées dans le Petit Robert.

75 000 entrées dans le Grand Robert. Le relevé le plus exhaustif tournerait autour de 600 000 ou 700 000 mots mais on a pu proposer aussi le chiffre de 1 million de mots en incluant les termes techniques, scientifiques et médicaux.

Слова на букву А « Русско-французский экономический словарь « Французский язык. Словари французского языка. Где дается толкование слов на языке оригинала.

Enfin, il faut savoir que les 600 mots les plus fréquents représenteraient 90% de n’importe quel texte français, mais qu’il en faudrait quelques milliers pour représenter 95% de n’importe quel texte. Мы обнаружим:. 60 000 вхождений в (словаре) Petit Robert. 75 000 вхождений в (словаре) Grand Robert Более точный подсчет даст что-то около 600 000 или 700 000 слов но можно было также предположить и цифру в 1 миллион слов, включив технические, научные и медицинские термины. Наконец, надо знать, что 600 наиболее часто встречающихся слов представляют 90% любого французского текста, но требуется несколько тысяч для того, чтобы представить 95% любого текста.

Combien de mots sont utilisés par un individu « moyen » dans sa vie quotidienne? Сколько слов использует «средний» индивидуум в своей повседневной жизни? Estimation fort difficile, d’où des divergences:. 300?. de 3 000 à 5 000? Оценка очень трудна, откуда различия:. 300?.

от 3 000 до 5 000? La réponse est bien entendu en rapport avec la généralité de la question, qui refusait de différencier selon la catégorie sociale, le niveau culturel Ответ хорошо понятен в связи с общим характером вопроса, который не учитывает (дословно: отрицает) различие между социальными категориями, культурным уровнем Les professeurs de langue étrangère disent qu’avec 300 mots on peut se débrouiller dans la vie de tous les jours (sur un plan strictement pratique bien entendu). Преподаватели иностранного языка говорят, что с помощью 300 слов можно выкрутиться в повседневной жизни. (с точки зрения (sur un plan de) только практики, разумеется) Difficile donc de trouver un accord et une base « scientifique », mais quelques chiffres ressortent toutefois. Selon des linguistes et lexicologues, les comptages donneraient:. 3 000 mots de base correspondants au Dictionnaire fondamental du français (dont 1 500 fréquents et 1 500 disponibles);.

30 000 mots pour le vocabulaire de culture générale. Таким образом трудно прийти к согласию и найти «научную» базу, но некоторые цифры все-таки выделяются. По мнению лингвистов и лексикологов даются такие подсчеты:. 3 000 слов (образуют) базу, которая соответствует основному словарю французского (из которых 1 500 слов в активе и 1 500 — в пассиве);. 30 000 слов (достаточно) для словарного запаса общекультурного уровня. L’échelle Dubois-Buyse Шкала Dubois-Buyse D’après l’interprétation de l’échelle Dubois-Buyse, le vocabulaire fondamental du français écrit est, en fin de 3e, de 3 725 mots. Согласно оценке по шкале Dubois-Buyse ( в основе шкалы — учет частоты встречаемости слов, прим.

Переводчика) базовый словарный запас письменного французского составляет 3725 слов. Certaines distinctions sont particulièrement intéressantes, et permettent de tenter un dernier bilan:.

Vocabulaire quotidien et pratique: de 300 à 3 000 mots environ, selon l’individu. Vocabulaire « de base » ou fondamental (vocabulaire actif): 800 à 1 600 mots pour un élève de collège ou de lycée et quelques 3 000 mots pour l’individu moyen. Vocabulaire « passif » ou dit « de culture générale »: entre 2 500 et 6 000 mots pour un élève de lycée et quelques 30 000 mots pour un public cultivé. Некоторые отличия особенно интересны и позволяют попытаться (сделать) последнюю оценку:. Повседневный и используемый на практике словарный запас: примерно от 300 до 3 000 слов в зависимости от индивидуума. «Базовый» или фундаментальный запас слов (активный запас слов): от 800 до 1 600 слов для ученика колледжа или лицея и где-то 3 000 слов для среднего индивидуума. «Пассивный» запас слов или как говорят «общекультурного уровня»: между 2 500 и 6 000 слов для ученика лицея и где-то 30 000 слов для образованного населения.

La plupart des Français utilisent donc moins de 5 000 mots pour s’exprimer et se faire comprendre! Большинство французов используют таким образом менее 5 000 слов для того, чтобы выразить свои мысли и быть понятыми! Voici les 600 mots les plus courants et les plus utilisés de la langue française Вот 600 самых разговорных и самых часто используемых во французском языке слов Cette liste ne présente que les verbes, noms et adjectifs de 4 lettres et plus.

В этот список вошли только глаголы, существительные и прилагательные из 4 букв и более. Итак, списочки (привожу на отдельных страницах, так они достаточно внушительны):.

Итого, автор статьи не соврал, и правда 600 слов получается:)) По своему опыту хочу сказать, что в первую очередь надо учить глаголы — именно их не хватает, когда пытаешься говорить. Источник: Перевод на русский: FrenchLearner (заметите ошибки — пишите в комментариях:)). Архив записей. (1). (1). (2).

(4). (4).

(1). (7).

(1). (19). (12).

(1). (13). (5). (4).

(19). (9). (3) Copyright © 2010-2018 OrangeTag.ru. Все тексты и фотографии данного сайта принадлежат их авторам и размещены на OrangeTag.ru с их согласия. При использовании сторонних материалов, это явно указывается в описании. Вы можете использовать статьи с сайта OrangeTag.ru в некоммерческих целях при условии размещения ссылки на источник:.

По вопросам использования материалов сайта OrangeTag.ru в коммерческих целях обращайтесь по email: admin@orangetag.ru.: Powered by &.

Пользовательского поиска Очные и дистанционные УРОКИ, испанского, итальянского, португальского, украинского, польского, греческих, латинского, грузинского, арабского, китайского, японского, хинди и др. В любых целях на любом уровне: индивидуально, семейно, корпоративно. (9290, СЛОВАРИ КУРСЫ ИДИШ по символической цене в центре Израиля (очно) и во всем мире (online). (9290, и др., и др., и др. И др., и др., и др. Разных семей русско-французские и франко-русские словари онлайн ( ) скачать русско-французские, франко-русские и другие словари ( ) англо-французские и франко-английские словари онлайн ( ) французско-немецкие и немецко-французские словари: франко-испанские и испанско-французские словари онлайн: франко-итальянские и итальянско-французские словари онлайн.